Casting directors are among the most powerful figures in showbusiness, able to make or break careers. But what exactly do they do? Laura Barnett talks auditions, callbacks – and tears